1
00:00:01,958 --> 00:00:03,525
[musica rock]

2
00:00:03,568 --> 00:00:05,744
-Mickleberry,
vieni nel mio ufficio!

3
00:00:05,788 --> 00:00:07,703
- Mickleberry, lucidami le scarpe!

4
00:00:07,746 --> 00:00:09,748
-Mickleberry,
sei nella lista delle merda!

5
00:00:09,792 --> 00:00:11,446
- Mickleberry, ci sono le formiche

6
00:00:11,489 --> 00:00:13,100
nel frigorifero,
ed è colpa tua!

7
00:00:13,143 --> 00:00:15,232
- Mickleberry, fammi fare
un frullato di mirtilli rossi!

8
00:00:15,276 --> 00:00:17,191
- Mickleberry, aggiungine un po'
fragole a quello,

9
00:00:17,234 --> 00:00:18,627
e ne avrò uno
così!

10
00:00:18,670 --> 00:00:20,455
-Mickleberry,
di chi è quella maglietta?

11
00:00:20,498 --> 00:00:22,805
[entrambi ridacchiano]

12
00:00:22,848 --> 00:00:25,764
- Oh, amico,
Mickleberry è un nome divertente

13
00:00:25,808 --> 00:00:27,244
abbaiare ordini a.
- E' un bel nome.

14
00:00:27,288 --> 00:00:28,941
- Penso che l'abbiamo trovato
il nostro nuovo novellino.

15
00:00:28,985 --> 00:00:30,204
- Non possiamo scegliere
un nuovo pompiere

16
00:00:30,247 --> 00:00:31,901
in base al nome.
-Ah.

17
00:00:31,944 --> 00:00:34,686
- Comunque, hai visto
questo Reggie Bon Jovi? Eh?

18
00:00:34,730 --> 00:00:37,559
Questo ragazzo è il migliore della sua classe.
- Qualunque cosa. Quel ragazzo fa schifo.

19
00:00:37,602 --> 00:00:39,256
- E' perfetto.
Hai visto i suoi capelli?

20
00:00:39,300 --> 00:00:41,737
- Prima di tutto,
quel tizio desidera

21
00:00:41,780 --> 00:00:43,652
era imparentato con Jon Bon Jovi.

22
00:00:43,695 --> 00:00:45,480
Inoltre, Terry,
non vorresti mai andarci davvero

23
00:00:45,523 --> 00:00:46,959
con il ragazzo
dal primo della classe.

24
00:00:47,003 --> 00:00:48,613
Troppo arrogante.
- Hai visto i suoi spartiti?

25
00:00:48,657 --> 00:00:50,659
- Sì.
Ma il miglior candidato sulla carta

26
00:00:50,702 --> 00:00:53,183
non è necessariamente
la soluzione migliore per la stazione.

27
00:00:53,227 --> 00:00:55,794
Per prima cosa, il ragazzo deve passare
il test sulle vibrazioni di Eddie Penisi.

28
00:00:55,838 --> 00:00:57,753
- No, prima deve essere bravo.

29
00:00:57,796 --> 00:00:59,146
Questo ragazzo potrebbe salvarti la vita
un giorno.

30
00:00:59,189 --> 00:01:01,974
- Terry,
lasciami scegliere il novellino.

31
00:01:02,018 --> 00:01:06,718
Ti prometto che riporterò indietro
qualcuno "noyce".

32
00:01:06,762 --> 00:01:08,894
- Sono il capo.
Scelgo il novellino.

33
00:01:08,938 --> 00:01:10,461
- Sì, ma è il mio turno.

34
00:01:10,505 --> 00:01:13,247
Se vuoi che prepari la cena,

35
00:01:13,290 --> 00:01:15,684
Dovrei essere io
per fare la spesa.

36
00:01:15,727 --> 00:01:17,164
- Non ti voglio
per preparare la cena.

37
00:01:17,207 --> 00:01:19,296
Questo è troppo importante.
- Sono eccellente

38
00:01:19,340 --> 00:01:20,776
a scoprire
grandi vigili del fuoco.

39
00:01:20,819 --> 00:01:23,213
Sai perché?
Perché mi fido del mio istinto.

40
00:01:23,257 --> 00:01:24,997
- O si?
È lo stesso budello che hai usato?

41
00:01:25,041 --> 00:01:26,738
scegliere le tue quattro ex mogli?

42
00:01:26,782 --> 00:01:28,958
- Mmm, no. Li ho scelti
con una parte del corpo diversa.

43
00:01:29,001 --> 00:01:30,568
- Sì.
- Il mio cuore.

44
00:01:30,612 --> 00:01:32,918
- [geme]
- Ma il mio occhio per i vigili del fuoco

45
00:01:32,962 --> 00:01:35,486
è perfetto.
- [sospira pesantemente]

46
00:01:35,530 --> 00:01:36,966
Ok. Puoi scegliere il novellino.

47
00:01:37,009 --> 00:01:39,186
- EHI! Eccoci qua.

48
00:01:39,229 --> 00:01:40,883
E' di questo che sto parlando.

49
00:01:40,926 --> 00:01:43,451
Il mio istinto me lo dice
questa è la decisione migliore

50
00:01:43,494 --> 00:01:45,017
farai quest'anno.

51
00:01:45,061 --> 00:01:46,715
- Non scegliere il ragazzo
in base al suo nome.

52
00:01:46,758 --> 00:01:48,630
- Ragazzo, non sono stupido.

53
00:01:48,673 --> 00:01:51,459
- E niente rosse.
- Ovviamente.

54
00:01:51,502 --> 00:01:54,418
Terry, sceglierò io
il miglior pompiere

55
00:01:54,462 --> 00:01:55,724
questa stazione abbia mai avuto.

56
00:01:55,767 --> 00:01:57,552
te lo garantisco,

57
00:01:57,595 --> 00:02:00,250
perché sono Eddie Penisi.

58
00:02:00,294 --> 00:02:02,774
- [geme]
Questo è ciò di cui ho paura.

59
00:02:02,818 --> 00:02:05,734
["Hot Blooded" di Foreigner]

60
00:02:05,777 --> 00:02:11,783
♪ ♪

61
00:02:11,827 --> 00:02:14,264
- ♪ Beh, ho il sangue caldo ♪

62
00:02:14,308 --> 00:02:17,180
♪ Controlla e vedrai ♪

63
00:02:17,224 --> 00:02:20,792
♪ Ho la febbre a 103 ♪

64
00:02:20,836 --> 00:02:23,665
♪ Ho il sangue caldo ♪

65
00:02:25,319 --> 00:02:27,364
[musica rock]

66
00:02:27,408 --> 00:02:29,323
- Controlla.
Un altro video di un calabrone assassino.

67
00:02:29,366 --> 00:02:31,803
- Uh, siamo onesti.
Presunto omicidio di calabroni.

68
00:02:31,847 --> 00:02:33,501
- Ooh.
- Fammi vedere.

69
00:02:34,415 --> 00:02:36,330
- Oh, merda...
-Oh, cosa?

70
00:02:36,373 --> 00:02:37,766
-Aah.
- No.

71
00:02:37,809 --> 00:02:39,811
Questo è un primo grado
calabrone assassino.

72
00:02:39,855 --> 00:02:42,597
- Ew, guarda come squarcia la carne
via quel simpatico topolino.

73
00:02:42,640 --> 00:02:44,164
Che razza di malato
guarda questa roba?

74
00:02:44,207 --> 00:02:45,991
- Oh, guarda! È un altro
Video del calabrone assassino.

75
00:02:46,035 --> 00:02:48,472
"L'omicidio Hornet
contro Gatto Soriano"?

76
00:02:48,516 --> 00:02:50,735
- [ridacchia]
Devo iscrivermi a questo.

77
00:02:50,779 --> 00:02:53,085
- Va bene.
Grande giornata oggi, cani sporchi.

78
00:02:53,129 --> 00:02:54,696
Il tuo capitano ha selezionato
un novellino

79
00:02:54,739 --> 00:02:56,524
chi è il futuro
dell'antincendio.

80
00:02:56,567 --> 00:02:58,352
Lo amerai.
- Notizie flash, Capitano.

81
00:02:58,395 --> 00:03:00,528
Non lo amerò
perché non è Andy.

82
00:03:00,571 --> 00:03:01,616
Probabilmente lo odierò.

83
00:03:01,659 --> 00:03:03,531
- Lo stordirò.

84
00:03:03,574 --> 00:03:05,272
Sarò così bravo
nel torturare questo tizio,

85
00:03:05,315 --> 00:03:06,838
voi ragazzi direte,
"Wow,

86
00:03:06,882 --> 00:03:08,623
le piace questo
un po' troppo."

87
00:03:08,666 --> 00:03:10,146
- Il nonnismo è un gioco da ragazzi.

88
00:03:10,190 --> 00:03:12,627
Questa volta,
Non farò niente.

89
00:03:12,670 --> 00:03:13,845
- Sai cosa?
Ripensandoci,

90
00:03:13,889 --> 00:03:15,412
Lo ucciderò. Sì.

91
00:03:15,456 --> 00:03:17,240
Lo ucciderò e basta
quando arriva qui.

92
00:03:17,284 --> 00:03:19,503
[ridacchia]
Proprio come quel calabrone assassino

93
00:03:19,547 --> 00:03:21,505
sta uccidendo quello scimpanzé.
Dio mio!

94
00:03:21,549 --> 00:03:23,681
- Sì.
- Oh, Capitano, è pazzesco.

95
00:03:23,725 --> 00:03:25,335
Sta scavando nel suo cervello.

96
00:03:25,379 --> 00:03:27,816
- Dai il meglio di te al ragazzo.
È un campione.

97
00:03:27,859 --> 00:03:29,121
Preparati a rimanere impressionato.

98
00:03:29,165 --> 00:03:31,167
- Questo sono io che mi sto preparando.
[russare]

99
00:03:31,211 --> 00:03:33,517
- E poi preparati
essere depresso,

100
00:03:33,561 --> 00:03:36,216
perché tra cinque anni
supererà tutti voi.

101
00:03:36,259 --> 00:03:38,043
- Ah, merda.

102
00:03:38,087 --> 00:03:39,262
Oh, adesso è davvero uno stronzo.

103
00:03:39,306 --> 00:03:40,350
Vuole superarci adesso?

104
00:03:40,394 --> 00:03:41,351
Non è nemmeno ancora qui?

105
00:03:41,395 --> 00:03:42,918
-Eddie.

106
00:03:42,961 --> 00:03:45,007
Hai scelto Mickleberry?
- L'ho fatto.

107
00:03:45,050 --> 00:03:46,965
-Mickleberry?
- Mickleberry si chiama?

108
00:03:47,009 --> 00:03:48,532
È un nome stupido.

109
00:03:48,576 --> 00:03:49,533
Sembra che lo sarà
un pompiere di merda.

110
00:03:49,577 --> 00:03:50,795
Mi dispiace, capo.

111
00:03:50,839 --> 00:03:52,406
- Ti do questo
responsabilità

112
00:03:52,449 --> 00:03:54,016
e tu scegli il ragazzo
con il nome più stupido?

113
00:03:54,059 --> 00:03:55,713
- Sì, il suo nome è divertente.

114
00:03:55,757 --> 00:03:57,324
Ma non è questo il motivo
L'ho scelto.

115
00:03:57,367 --> 00:04:00,022
L'ho scelto perché lo sapevo
era lui.

116
00:04:00,065 --> 00:04:01,589
- [sospira]
- Come Keanu Reeves

117
00:04:01,632 --> 00:04:03,286
in "Matrix"?
- Esattamente.

118
00:04:03,330 --> 00:04:04,722
Schiverà i proiettili
e cucchiai piegati

119
00:04:04,766 --> 00:04:06,594
in pochissimo tempo.
- Va bene.

120
00:04:06,637 --> 00:04:08,335
Quando arriverà il ragazzo d'oro?
arrivare?

121
00:04:08,378 --> 00:04:10,032
- Sì. Esatto, capo.
Dove si trova?

122
00:04:10,075 --> 00:04:11,468
Il tempo scorre.
- Sì.

123
00:04:11,512 --> 00:04:12,948
Tic, tic, figlio di puttana.

124
00:04:12,991 --> 00:04:15,124
- Veramente, signore,
Sono proprio qui.

125
00:04:17,474 --> 00:04:19,476
-Mickleberry.
Da quanto tempo sei lì?

126
00:04:19,520 --> 00:04:21,565
- Un paio d'ore.
Pensavo che avessimo stabilito un contatto visivo,

127
00:04:21,609 --> 00:04:23,741
ma immagino che stessi cercando
proprio attraverso di me.

128
00:04:23,785 --> 00:04:26,178
- Non penso di essere stato io.
- Sono abbastanza sicuro che lo fosse.

129
00:04:26,222 --> 00:04:28,006
- No, quello era qualcun altro.
- Sì. No, potrei dirlo

130
00:04:28,050 --> 00:04:29,660
comunque i tuoi baffi
ha la forma che eri tu.

131
00:04:29,704 --> 00:04:33,098
- Ehi, sono il capo McConky.
- Benvenuto.

132
00:04:33,142 --> 00:04:34,970
- È un onore
essere qui, signore.

133
00:04:35,013 --> 00:04:37,364
Volevo diventare un pompiere
da quando avevo nove anni

134
00:04:37,407 --> 00:04:39,148
e ha visto il salvataggio dei vigili del fuoco
un ragazzo ubriaco

135
00:04:39,191 --> 00:04:41,585
bloccato nel labirinto del tubo
a Chuck E. Cheese.

136
00:04:41,629 --> 00:04:44,588
Quel giorno, ho capito
i vigili del fuoco erano eroi.

137
00:04:44,632 --> 00:04:46,982
Lo sapevo allora
Anch'io volevo essere un eroe.

138
00:04:47,025 --> 00:04:48,940
- Grande.
Nel mio ufficio tra cinque minuti.

139
00:04:51,726 --> 00:04:53,423
-Oh, va bene.
Mickleberry, vieni qui.

140
00:04:53,467 --> 00:04:55,599
Vieni a conoscere l'equipaggio.
- Ciao ragazzi.

141
00:04:55,643 --> 00:04:57,819
Ho portato i croissant.
- Che premuroso.

142
00:04:57,862 --> 00:04:59,473
Nessuno di voi ha portato regali
il tuo primo giorno

143
00:04:59,516 --> 00:05:00,778
- [sbuffa]
- È carino da parte tua.

144
00:05:00,822 --> 00:05:02,650
CIAO. Lucy McConky.
Piacere di conoscerti.

145
00:05:02,693 --> 00:05:04,478
- OH.
Sposato con il capo, eh?

146
00:05:04,521 --> 00:05:06,784
- Che cosa? No.
Quello è mio padre.

147
00:05:06,828 --> 00:05:09,657
- Hai detto padre.
Evidentemente intendevi fratello.

148
00:05:09,700 --> 00:05:11,354
- [ridacchia]
- Fratello?

149
00:05:11,398 --> 00:05:12,964
Quanti anni pensi che io abbia?

150
00:05:13,008 --> 00:05:16,490
- Uhm, da qualche parte nel mezzo
16 e 42?

151
00:05:16,533 --> 00:05:17,534
- Ooh.
- [sbuffa]

152
00:05:17,578 --> 00:05:18,535
- Maledizione.
- Oh, ragazzo.

153
00:05:18,579 --> 00:05:20,407
- 42? Stai scherzando?

154
00:05:20,450 --> 00:05:21,886
- No, no. Sei una MILF totale.

155
00:05:21,930 --> 00:05:23,279
- MILF?

156
00:05:23,323 --> 00:05:25,368
Lo sai
quanto è offensivo?

157
00:05:25,412 --> 00:05:27,936
Sono un ILF. Niente "M." Solo ILF.

158
00:05:27,979 --> 00:05:30,634
- Va bene, va bene. Mi dispiace.
- Nonna Smith.

159
00:05:30,678 --> 00:05:32,027
- Ti piace la mela?
- Sì.

160
00:05:32,070 --> 00:05:33,898
Li ha inventati la mia famiglia.
- Davvero?

161
00:05:33,942 --> 00:05:36,205
Non sono, tipo,
200 anni o qualcosa del genere?

162
00:05:36,248 --> 00:05:38,773
- Sì, la mia famiglia sì
un lungo e sordido passato

163
00:05:38,816 --> 00:05:40,514
con le mele e questo paese.

164
00:05:40,557 --> 00:05:42,298
- Va bene, bene,
quelli sono i preferiti di mia mamma.

165
00:05:42,342 --> 00:05:43,647
- Grande.
Ti manderò uno staio.

166
00:05:43,691 --> 00:05:45,388
- Freddo. Grazie.

167
00:05:45,432 --> 00:05:46,781
A proposito, il mio nome è...
- Nuh-uh.

168
00:05:46,824 --> 00:05:48,260
Non vogliamo saperlo.

169
00:05:48,304 --> 00:05:49,653
Ti chiameremo semplicemente Andy,
va bene?

170
00:05:49,697 --> 00:05:51,046
- Ma...
- D'ora in poi,

171
00:05:51,089 --> 00:05:52,395
il tuo nome è Andy,
e lo faremo

172
00:05:52,439 --> 00:05:54,049
continua a chiamarti Andy, ok?

173
00:05:54,092 --> 00:05:56,051
Andy Mockinrogberry.

174
00:05:56,094 --> 00:05:57,531
- Ehm, va bene. Andy lo è.

175
00:05:57,574 --> 00:05:59,228
- Va bene.
Andiamo a parlare con il capo.

176
00:05:59,271 --> 00:06:01,143
- OH.
- Oh, ehi.

177
00:06:01,186 --> 00:06:02,666
Non guardarlo negli occhi.
Questo non gli piace

178
00:06:02,710 --> 00:06:04,146
finché non dice che va bene.

179
00:06:04,189 --> 00:06:06,148
- Va bene. Fatto.

180
00:06:06,191 --> 00:06:07,279
Grazie, signora McConky.

181
00:06:07,323 --> 00:06:09,586
- Mm.
- Signora McConky.

182
00:06:09,630 --> 00:06:10,848
Oh. Va bene.

183
00:06:11,458 --> 00:06:13,677
- Mmm. Mmm.

184
00:06:15,157 --> 00:06:16,593
Burroso.

185
00:06:18,639 --> 00:06:20,641
Mmm. Traballante.

186
00:06:20,684 --> 00:06:23,339
Salato. [ridacchia]

187
00:06:25,036 --> 00:06:26,473
E' un buon croissant.

188
00:06:26,516 --> 00:06:28,257
- L'hai appena fatto
un'ottima prima impressione.

189
00:06:28,300 --> 00:06:30,868
- Ho portato anche questo.
E' un biglietto di ringraziamento.

190
00:06:30,912 --> 00:06:32,087
Il mio modo di dirti grazie.

191
00:06:32,130 --> 00:06:33,741
- Che bel gesto, eh?

192
00:06:33,784 --> 00:06:36,396
- Beh, tecnicamente,
il capitano ha scelto te.

193
00:06:36,439 --> 00:06:37,919
Quindi questa carta
dovrebbe davvero andare da lui.

194
00:06:37,962 --> 00:06:39,399
- Puoi aprirlo
per entrambi.

195
00:06:40,530 --> 00:06:43,315
- Oh, andiamo.
È una carta glitterata.

196
00:06:43,359 --> 00:06:44,752
Odio i brillantini.
- No, no.

197
00:06:44,795 --> 00:06:46,188
Ti sta solo prendendo in giro,
pivello.

198
00:06:46,231 --> 00:06:47,755
Adora le carte glitterate.
- Oh, bene.

199
00:06:47,798 --> 00:06:50,148
Le parole non sono mie
ma il sentimento è.

200
00:06:50,192 --> 00:06:52,760
- "Non lo sai
quanto questo significa per me."

201
00:06:52,803 --> 00:06:54,239
- Non ne avevano uno
con croissant.

202
00:06:54,283 --> 00:06:55,589
Ho guardato ovunque.

203
00:06:55,632 --> 00:06:57,199
- Perché non hai semplicemente comprato?
ciambelle?

204
00:06:57,242 --> 00:06:58,461
- Cavolo,
Non ci avevo nemmeno pensato.

205
00:06:58,505 --> 00:07:00,202
Ottima idea.

206
00:07:00,245 --> 00:07:01,725
C'è anche una carta Starbucks
lì dentro.

207
00:07:01,769 --> 00:07:03,161
C'è il mio nome sopra,

208
00:07:03,205 --> 00:07:06,600
ma la caffeina mi rende, uh...
[gemiti]

209
00:07:06,643 --> 00:07:07,775
- È così che mi sento
proprio adesso.

210
00:07:07,818 --> 00:07:09,733
Tipo, ahh.
- Mm. Mm.

211
00:07:09,777 --> 00:07:12,127
-Va bene, va bene, va bene.
- Ci sono brillantini ovunque.

212
00:07:12,170 --> 00:07:14,303
Odio i brillantini.
Non potrai mai liberartene.

213
00:07:14,346 --> 00:07:15,783
È come il sapore dell'aglio
nella tua bocca.

214
00:07:15,826 --> 00:07:17,175
Perché non mi guardi?
negli occhi?

215
00:07:17,219 --> 00:07:18,786
- Non... non ne ero sicuro
se andava bene.

216
00:07:18,829 --> 00:07:20,744
- Cosa intendi con "okay"?
- Sai cosa?

217
00:07:20,788 --> 00:07:22,398
Lasciamo che sia il capo
torniamo al lavoro, ok?

218
00:07:22,442 --> 00:07:24,095
Dai, facciamo un giro
della stazione.

219
00:07:24,139 --> 00:07:25,967
- Va bene.
- Ci vediamo là fuori.

220
00:07:27,925 --> 00:07:29,492
- Non è un buon inizio.
- Ricorda quanto

221
00:07:29,536 --> 00:07:30,711
ti è piaciuto il cornetto?

222
00:07:30,754 --> 00:07:32,495
- Ci sono dei brillantini
sul mio croissant.

223
00:07:32,539 --> 00:07:34,802
Ho appena mangiato i brillantini.
- È il pensiero che conta.

224
00:07:34,845 --> 00:07:36,107
- Sì, qualunque cosa.

225
00:07:36,151 --> 00:07:43,201
♪ ♪

226
00:07:44,159 --> 00:07:45,508
mm.

227
00:07:47,423 --> 00:07:50,600
- Ok, e questo è
il pavimento dell'apparato.

228
00:07:50,644 --> 00:07:52,210
La nonna te lo mostrerà
come caricare

229
00:07:52,254 --> 00:07:54,125
quei tubi sul motore.

230
00:07:54,169 --> 00:07:56,388
Vai a prenderlo, assassino.
- Grazie, capitano.

231
00:07:56,432 --> 00:08:03,395
♪ ♪

232
00:08:03,439 --> 00:08:05,746
- Ehi. Ehi, cosa stai facendo?

233
00:08:05,789 --> 00:08:07,922
- Cap ha detto che...
- Non importa cosa ha detto.

234
00:08:07,965 --> 00:08:10,968
Accomodatevi. Relax.

235
00:08:11,012 --> 00:08:12,622
- Ma non puoi ignorarlo
un ordine diretto.

236
00:08:12,666 --> 00:08:15,886
E' il tuo superiore.
- Sai mantenere un segreto?

237
00:08:15,930 --> 00:08:19,063
In realtà sono il suo superiore.
- Ma ti supera in grado.

238
00:08:19,107 --> 00:08:20,456
- Ecco cosa
Sto cercando di dirtelo.

239
00:08:20,500 --> 00:08:23,677
Sono qui a sparare
"Boss sotto copertura."

240
00:08:23,720 --> 00:08:26,201
Ci sono telecamere ovunque.
- Di cosa stai parlando?

241
00:08:26,244 --> 00:08:29,117
- Possiedo l'intero posto.

242
00:08:29,160 --> 00:08:31,206
- Come possiedi
un corpo dei vigili del fuoco?

243
00:08:31,249 --> 00:08:32,903
- Tutta questa zona lo era

244
00:08:32,947 --> 00:08:34,949
uno della mia famiglia
frutteti di mele.

245
00:08:34,992 --> 00:08:37,778
La città ha deciso di mettere
sopra c'erano i vigili del fuoco.

246
00:08:37,821 --> 00:08:39,954
È così che sono diventato il proprietario.

247
00:08:39,997 --> 00:08:41,477
Ma questo è il nostro piccolo segreto,
va bene?

248
00:08:41,521 --> 00:08:43,174
- Ora che me lo dici,

249
00:08:43,218 --> 00:08:45,133
Posso capire
il leggero odore delle mele.

250
00:08:45,176 --> 00:08:47,352
- Hai un naso acuto,
pivello.

251
00:08:47,396 --> 00:08:49,311
- Grazie.
-Pivello!

252
00:08:49,354 --> 00:08:50,791
Cosa sono tutti questi tubi?

253
00:08:50,834 --> 00:08:52,401
Se arriva una chiamata,
siamo fregati.

254
00:08:52,444 --> 00:08:54,882
Metti questi tubi nel motore.
- Sì, signora.

255
00:08:54,925 --> 00:08:56,405
- Ti assomiglio
una "signora" per te?

256
00:08:56,448 --> 00:08:57,841
- Sì, signora.
Questo è un termine

257
00:08:57,885 --> 00:08:59,364
per una donna superiore, signora.

258
00:08:59,408 --> 00:09:00,627
- Ok, bene, anche se lo fosse,

259
00:09:00,670 --> 00:09:02,411
smettila di dirlo
come dici sul serio.

260
00:09:02,454 --> 00:09:03,804
Muovilo. Andiamo!

261
00:09:03,847 --> 00:09:07,155
- [ridacchiando, gemendo]

262
00:09:07,198 --> 00:09:09,287
- [ridacchia]
Amico, lo adoro.

263
00:09:09,331 --> 00:09:10,811
Mi sento come le persone
che hanno problemi con gli abusi

264
00:09:10,854 --> 00:09:13,509
non ne ho mai effettivamente abusato
qualcuno prima.

265
00:09:13,553 --> 00:09:17,165
Andare avanti. Foschia Mickleberry.
- No. E il suo nome è Andy.

266
00:09:17,208 --> 00:09:18,993
Continuiamo e basta
chiamandolo Andy.

267
00:09:19,036 --> 00:09:21,865
- [gemendo]

268
00:09:21,909 --> 00:09:23,345
- E' questo il modo in cui si comporta?
sotto pressione?

269
00:09:23,388 --> 00:09:24,868
Perché quello
non è un buon segno.

270
00:09:24,912 --> 00:09:27,610
- [ride] È assolutamente fantastico.

271
00:09:27,654 --> 00:09:29,394
- L'ho fatto
un milione di volte all'accademia,

272
00:09:29,438 --> 00:09:31,396
ma con tutti voi ragazzi che guardate,

273
00:09:31,440 --> 00:09:34,530
ehm, sto proprio, tipo...
[gemendo]

274
00:09:34,574 --> 00:09:37,838
[ridacchiando]
- Ehi, amico. Ehi, ehi.

275
00:09:37,881 --> 00:09:39,796
- Uhm... stai bene?
- Prendi...

276
00:09:39,840 --> 00:09:41,624
- Non-non volevo farlo.
- Questo...

277
00:09:41,668 --> 00:09:43,321
Toglimelo di dosso. Via da me.
- Bau.

278
00:09:43,365 --> 00:09:44,714
Sei sicuro di questo tizio, Cap?
- Dannazione, pivello.

279
00:09:44,758 --> 00:09:46,194
Ah! Cosa stai facendo, amico?

280
00:09:46,237 --> 00:09:48,239
Via da me.
- Sì.

281
00:09:51,678 --> 00:09:54,637
[musica rock]

282
00:09:54,681 --> 00:09:56,421
♪ ♪

283
00:09:56,465 --> 00:10:00,077
[il microonde emette un segnale acustico]
- [ridacchia]

284
00:10:02,123 --> 00:10:03,994
Torta in pentola.

285
00:10:04,038 --> 00:10:07,084
- [ridendo]

286
00:10:10,087 --> 00:10:11,828
Come puoi non amare
video di gatti?

287
00:10:11,872 --> 00:10:12,829
- Perché lo sono
una perdita di tempo.

288
00:10:12,873 --> 00:10:13,961
- Sono esilaranti.

289
00:10:14,004 --> 00:10:15,397
Dio, adoro i video sui gatti.

290
00:10:15,440 --> 00:10:17,791
[ridacchiando] Guarda questo.
Sta facendo l'occhiolino.

291
00:10:17,834 --> 00:10:19,880
[ridendo]

292
00:10:19,923 --> 00:10:21,403
- Ehi.

293
00:10:21,446 --> 00:10:23,318
Ci sono dei brillantini sulla mia torta salata.

294
00:10:23,361 --> 00:10:26,190
Te l'ho detto, i glitter lo sono
l'herpes del mondo dell'artigianato.

295
00:10:26,234 --> 00:10:28,366
- EHI. l'herpes non è niente
su cui scherzare.

296
00:10:28,410 --> 00:10:30,760
È un problema serio.
Per alcune persone.

297
00:10:30,804 --> 00:10:32,893
- Sì, beh, ti biasimo.

298
00:10:32,936 --> 00:10:35,025
Conosci Reggie Bon Jovi
sei alla Stazione 12 proprio adesso?

299
00:10:35,069 --> 00:10:37,724
E si scopre
è il nipote di Bon Jovi.

300
00:10:37,767 --> 00:10:40,248
E va in moto
lavorare.

301
00:10:40,291 --> 00:10:41,728
Un cavallo d'acciaio, Eddie.

302
00:10:41,771 --> 00:10:44,469
Cavalca su un cavallo d'acciaio.
- Qualunque cosa.

303
00:10:44,513 --> 00:10:46,907
Mickleberry pulirà
la parola a Reggie Bon Jovi.

304
00:10:46,950 --> 00:10:48,299
- Tutto quello che so è invece questo

305
00:10:48,343 --> 00:10:50,040
di essere ricoperto di glitter,
proprio adesso

306
00:10:50,084 --> 00:10:52,129
Potrei far versare Bon Jovi
un po' di zucchero su di me.

307
00:10:52,173 --> 00:10:54,044
- Quello è Def Leppard,
la tua maniglia.

308
00:10:54,088 --> 00:10:56,133
- Beh,
ogni rosa ha la sua spina.

309
00:10:56,177 --> 00:10:58,309
- Quello è Veleno.
- Eccomi di nuovo.

310
00:10:58,353 --> 00:11:01,138
- Quello è Whitesnake.
- Vivo dopo mezzanotte.

311
00:11:01,182 --> 00:11:03,750
- Quello è Judas Priest.
- Ho fame come il lupo.

312
00:11:03,793 --> 00:11:06,143
- Quelli sono i Duran Duran.
- Camaleonte del karma.

313
00:11:06,187 --> 00:11:08,276
- Quello è il Club della Cultura.
Cosa, sei rimbambito?

314
00:11:08,319 --> 00:11:10,887
- Lo mangerò comunque.

315
00:11:10,931 --> 00:11:14,238
- [ridendo]

316
00:11:14,282 --> 00:11:15,631
Guarda la sua faccia.

317
00:11:15,675 --> 00:11:17,938
[ridendo]

318
00:11:19,243 --> 00:11:20,854
- Più veloce, Mickleberry.
Avresti dovuto aver finito

319
00:11:20,897 --> 00:11:22,420
30 secondi fa.

320
00:11:22,464 --> 00:11:23,900
Potremmo ricevere una chiamata da un momento all'altro.

321
00:11:23,944 --> 00:11:26,511
- Ok, io... non va bene.
Ho bisogno di più tempo.

322
00:11:26,555 --> 00:11:28,513
- Oh, sai di chi altro ha bisogno
più tempo?

323
00:11:28,557 --> 00:11:30,298
Tutti in un edificio in fiamme.

324
00:11:30,341 --> 00:11:32,039
- Va bene, va bene.
Smettila di urlare e basta.

325
00:11:32,082 --> 00:11:34,519
- Oh, andiamo.
Questa non è una vera pressione.

326
00:11:34,563 --> 00:11:37,000
Sai, fermati e basta. Fermare.

327
00:11:37,044 --> 00:11:39,350
Vai a prendere le catene stabilizzatrici
dagli scaffali.

328
00:11:39,394 --> 00:11:40,874
30 secondi. Andare.

329
00:11:40,917 --> 00:11:42,397
- Ahh...

330
00:11:42,440 --> 00:11:44,616
- Come sta il mio ragazzo?
- Non il mio ragazzo.

331
00:11:44,660 --> 00:11:48,185
- Non ho detto che era il tuo ragazzo.
- Beh, non lo è. Va bene?

332
00:11:48,229 --> 00:11:50,622
Non lo sarà mai.

333
00:11:50,666 --> 00:11:53,016
- Sta piangendo?
- E' stato davvero emo oggi.

334
00:11:53,060 --> 00:11:54,278
- Veramente?
- Sì.

335
00:11:54,322 --> 00:11:56,063
- [sospira]
- Come sta il novellino?

336
00:11:56,106 --> 00:11:57,804
- È davvero cattivo
sotto pressione.

337
00:11:57,847 --> 00:11:59,544
Dieci secondi!

338
00:11:59,588 --> 00:12:01,546
- Cioè, un problema risolvibile
o un male senza speranza?

339
00:12:01,590 --> 00:12:03,244
- Uh, abbastanza senza speranza, credo.

340
00:12:03,287 --> 00:12:05,115
- Mm.

341
00:12:05,159 --> 00:12:06,421
[schiantarsi]

342
00:12:06,464 --> 00:12:07,988
- Oh, no.

343
00:12:08,031 --> 00:12:10,425
- [sospira] Lo sistemerò.

344
00:12:11,382 --> 00:12:12,732
Mickleberry!

345
00:12:12,775 --> 00:12:15,822
♪ ♪

346
00:12:15,865 --> 00:12:20,261
Dannazione. Non è nemmeno divertente
dire più il suo nome.

347
00:12:20,304 --> 00:12:22,480
- Ammettilo, Capitano.
Ti sei preso un limone.

348
00:12:22,524 --> 00:12:25,048
- Lo sai,
limone è una parola odiosa.

349
00:12:25,092 --> 00:12:27,834
Starà bene.
- Oh, non lo so, Capitano.

350
00:12:27,877 --> 00:12:29,531
Onestamente, penso che tu sia fuori
su questo. Lui è...

351
00:12:29,574 --> 00:12:31,838
- Ehi, pensate che voi due ragazzi

352
00:12:31,881 --> 00:12:33,143
uscito dall'accademia
pronto per partire?

353
00:12:33,187 --> 00:12:34,231
Non l'hai fatto.

354
00:12:34,275 --> 00:12:35,537
Hai altri dieci secondi

355
00:12:35,580 --> 00:12:37,147
per metterti quella roba, pivello.

356
00:12:37,191 --> 00:12:38,758
- E' davvero difficile
con te che mi urli contro

357
00:12:38,801 --> 00:12:40,847
così, signore.
- Abituati. Andiamo!

358
00:12:40,890 --> 00:12:42,631
- Uffa. Parla con la mano.
- Cos'ha detto?

359
00:12:42,674 --> 00:12:44,415
- Cosa hai detto?
- No, ho detto, tipo,

360
00:12:44,459 --> 00:12:46,026
"Parla con la mano perché
la faccia non ascolta."

361
00:12:46,069 --> 00:12:47,549
È un detto.
Cioè, lo dicono tutti.

362
00:12:47,592 --> 00:12:49,769
- Servizio toilette.
- NO! Aspettare!

363
00:12:49,812 --> 00:12:52,032
- [ridacchiando] Oh, amico.
Parla con la mano.

364
00:12:52,075 --> 00:12:53,555
È un detto così bello.

365
00:12:53,598 --> 00:12:55,296
Perché sulla Terra
ho smesso di dirlo?

366
00:12:55,339 --> 00:12:56,645
- E tu...

367
00:12:56,688 --> 00:12:59,126
Avanti, stai fallendo
Granfield.

368
00:12:59,169 --> 00:13:00,562
Ogni secondo conta.

369
00:13:00,605 --> 00:13:02,346
Tic, tic, tic. Andiamo.

370
00:13:02,390 --> 00:13:03,608
Più veloce!
-Aah!

371
00:13:03,652 --> 00:13:04,740
[il tubo clangore]

372
00:13:04,784 --> 00:13:06,002
Fanculo questo!

373
00:13:08,004 --> 00:13:09,397
- Wow, capitano.

374
00:13:09,440 --> 00:13:10,572
Parla con la mano,
capisci cosa intendo?

375
00:13:10,615 --> 00:13:12,574
- Servizio toilette.
- Che cosa? No.

376
00:13:12,617 --> 00:13:15,055
- Non sembravo
Will Smith da "Concussione".

377
00:13:15,098 --> 00:13:16,796
- Oh, sì, l'hai fatto.
- Qual è il tuo punto?

378
00:13:16,839 --> 00:13:19,146
- Il punto è che
ragazzi, avete capito,

379
00:13:19,189 --> 00:13:20,625
e penso che lo farà anche lui.

380
00:13:21,975 --> 00:13:24,760
Ehi, pivello, scegli tu
ancora un armadietto per gli attrezzi?

381
00:13:24,804 --> 00:13:26,414
- Non ancora.
C'è molta pressione.

382
00:13:26,457 --> 00:13:27,719
Non lo so
se sceglierne uno

383
00:13:27,763 --> 00:13:29,765
più vicino al polo
o il motore.

384
00:13:29,809 --> 00:13:31,332
Vado a riprovare.

385
00:13:32,463 --> 00:13:34,465
[la porta si apre, si chiude]
- [ridacchia]

386
00:13:34,509 --> 00:13:36,380
Capitano, andiamo. Il ragazzo è un disastro.

387
00:13:36,424 --> 00:13:37,642
Non riesce nemmeno a scegliere
un armadietto per gli attrezzi?

388
00:13:37,686 --> 00:13:39,514
Ma stai scherzando?
- EHI.

389
00:13:39,557 --> 00:13:42,256
Parla con la mano, perché
la faccia non ascolta.

390
00:13:42,299 --> 00:13:43,823
♪ ♪

391
00:13:43,866 --> 00:13:46,086
- Wow. Che ca...

392
00:13:46,129 --> 00:13:47,696
♪ ♪

393
00:13:47,739 --> 00:13:50,394
Wow, non me ne ero mai accorto
quanto è stato doloroso.

394
00:13:50,438 --> 00:13:52,048
- Va tutto bene, amico.
- No, è semplicemente scioccante

395
00:13:52,092 --> 00:13:53,789
quando salta fuori
a te in quel modo.

396
00:13:53,833 --> 00:13:55,399
- Non lasciarti sopraffare.
- E mi sento anche male

397
00:13:55,443 --> 00:13:57,271
che l'ho fatto spesso.
- Ho capito.

398
00:13:57,314 --> 00:13:59,490
Ma almeno stai prendendo
responsabilità adesso.

399
00:13:59,534 --> 00:14:01,884
- L'ho detto a mia mamma, amico.
- Ehi, ehi.

400
00:14:01,928 --> 00:14:03,581
- Dolce.

401
00:14:03,625 --> 00:14:05,714
Là. L'armadietto perfetto.

402
00:14:05,757 --> 00:14:07,890
- Ottima scelta, Mickleberry.

403
00:14:07,934 --> 00:14:09,936
Ehi, a proposito, da dove viene
Da dove viene Mickleberry?

404
00:14:09,979 --> 00:14:13,243
Tuo padre è irlandese o...
- No, messicano.

405
00:14:13,287 --> 00:14:14,984
Mio padre ha cambiato il suo cognome
quando venne in America.

406
00:14:15,028 --> 00:14:16,856
- A Mickleberry?
- Sì.

407
00:14:16,899 --> 00:14:19,336
Il suo cognome originale
era "Migelberrio".

408
00:14:19,380 --> 00:14:20,947
Quindi...Mickleberry.

409
00:14:20,990 --> 00:14:22,600
- Ci pensi mai
di cambiarlo di nuovo?

410
00:14:22,644 --> 00:14:25,777
- Uhm, non particolarmente, no.
[la porta si apre, sbatte]

411
00:14:25,821 --> 00:14:27,301
- Che diavolo
tipo di lavoro di parcheggio è questo,

412
00:14:27,344 --> 00:14:28,998
Nonna?
Il motore sta bloccando la porta.

413
00:14:29,042 --> 00:14:31,348
- Ike l'ha parcheggiata lì.
- Tu guidi l'ambulanza.

414
00:14:31,392 --> 00:14:32,741
Non credi?
avresti dovuto dirlo a Ike

415
00:14:32,784 --> 00:14:34,047
per parcheggiare il motore
da qualche altra parte?

416
00:14:34,090 --> 00:14:35,700
Cosa sta succedendo laggiù?
ragazzo?

417
00:14:35,744 --> 00:14:37,224
Cosa fai?
Stai facendo una routine di ballo?

418
00:14:37,267 --> 00:14:39,052
[allarme a tutto volume]
- Eh...

419
00:14:39,095 --> 00:14:41,315
- Salvataggio 42.
Rispondi al medico.

420
00:14:41,358 --> 00:14:42,969
Priorità uno...
- Caso in questione.

421
00:14:43,012 --> 00:14:45,493
Una chiamata medica.
- C'è un uomo a terra.

422
00:14:45,536 --> 00:14:47,408
- No.
È una chiamata medica, pivello.

423
00:14:47,451 --> 00:14:49,453
Sono solo la nonna e Lucy.
Sai cosa?

424
00:14:49,497 --> 00:14:50,759
Perché non ti muovi?
il motore fuori mano?

425
00:14:50,802 --> 00:14:52,369
- Me?
- Sì, sì, sì.

426
00:14:52,413 --> 00:14:54,458
Basta portarlo avanti
così la nonna può uscire.

427
00:14:54,502 --> 00:14:56,286
Andiamo! [applaude]

428
00:14:56,330 --> 00:14:58,506
Sarai fantastico.
- Capitano, sei sicuro che sia saggio?

429
00:14:58,549 --> 00:14:59,942
- O si. O si.

430
00:14:59,986 --> 00:15:01,509
Guarda questo ragazzo volare.

431
00:15:01,552 --> 00:15:07,558
♪ ♪

432
00:15:07,602 --> 00:15:08,908
Metti la marcia.

433
00:15:08,951 --> 00:15:10,039
Portalo avanti.

434
00:15:11,954 --> 00:15:14,261
[bip]
-Ah! Ah!

435
00:15:14,304 --> 00:15:15,871
- No, avanti! Inoltrare!
- Non all'indietro! No, no, no!

436
00:15:15,915 --> 00:15:17,046
- Avanti, avanti!

437
00:15:17,090 --> 00:15:18,613
Inoltrare! Oh, Dio.
[schiantarsi]

438
00:15:18,656 --> 00:15:20,658
Figlio di puttana, Mickleberry.
- Dio mio.

439
00:15:20,702 --> 00:15:23,835
[allarme auto a tutto volume]

440
00:15:23,879 --> 00:15:25,228
Ottima scelta su Mickleberry.

441
00:15:25,272 --> 00:15:27,491
- Cavolo, ragazzi, fa schifo.

442
00:15:27,535 --> 00:15:30,103
- Il motore è danneggiato.
Il mio SUV è danneggiato.

443
00:15:30,146 --> 00:15:31,191
E ci sono glitter ovunque.

444
00:15:31,234 --> 00:15:32,192
Ce l'ho sotto le unghie.

445
00:15:32,235 --> 00:15:33,193
È dietro le mie orecchie.

446
00:15:33,236 --> 00:15:34,629
E guarda questo, eh?

447
00:15:34,672 --> 00:15:35,978
Questa è la mia urina.

448
00:15:36,022 --> 00:15:38,154
La mia vescica
è una maledetta palla di neve.

449
00:15:38,198 --> 00:15:39,895
- Perché hai frullato in una tazza?

450
00:15:39,939 --> 00:15:41,375
- Per mostrartelo
quello che mi hai fatto

451
00:15:41,418 --> 00:15:42,593
- C'è un calcolo biliare lì dentro?

452
00:15:42,637 --> 00:15:44,160
- Non cambiare argomento.

453
00:15:44,204 --> 00:15:46,162
Hai scelto un ragazzo
perché aveva un nome stupido.

454
00:15:46,206 --> 00:15:48,599
E non è nemmeno vicino
ad essere Neo di "The Matrix".

455
00:15:48,643 --> 00:15:50,123
Ammettilo. Hai fatto un pasticcio.

456
00:15:50,166 --> 00:15:51,907
- Hai ragione.
Ho fatto un errore.

457
00:15:51,951 --> 00:15:53,953
- Ammettilo!
Hai fatto un errore.

458
00:15:53,996 --> 00:15:55,389
- L'ho appena fatto.
- [borbotta]

459
00:15:55,432 --> 00:15:57,217
Mi aspettavo più respingimenti.

460
00:15:57,260 --> 00:15:58,696
Sai qual è il tuo problema?

461
00:15:58,740 --> 00:16:00,568
Prendi le tue decisioni
sull'istinto.

462
00:16:00,611 --> 00:16:02,222
E il tuo istinto puzza.

463
00:16:02,265 --> 00:16:04,224
- In effetti è così
la tua tazza di piscio.

464
00:16:04,267 --> 00:16:05,965
- Vai a licenziarlo.
- Che cosa? Perché io?

465
00:16:06,008 --> 00:16:07,618
- Perché se compri
la spesa

466
00:16:07,662 --> 00:16:09,055
e la spesa va a male,

467
00:16:09,098 --> 00:16:10,578
butti via la spesa.

468
00:16:10,621 --> 00:16:11,971
Vai a licenziarlo. E' un ordine.

469
00:16:12,014 --> 00:16:13,407
-Oh, andiamo,
che ne dici di quel dolce?

470
00:16:13,450 --> 00:16:15,235
Chuck E. Formaggio
storia di un eroe quotidiano?

471
00:16:15,278 --> 00:16:17,715
- Licenziatelo.
- Bene.

472
00:16:17,759 --> 00:16:19,021
Goditi il ​​tuo succo di mela.

473
00:16:19,065 --> 00:16:20,718
- Grazie.

474
00:16:20,762 --> 00:16:22,416
[beve, deglutisce]

475
00:16:22,459 --> 00:16:24,157
Uffa! Bah!

476
00:16:24,200 --> 00:16:25,375
[sputa]

477
00:16:25,419 --> 00:16:27,160
[gemiti]

478
00:16:27,203 --> 00:16:28,552
Eddie!

479
00:16:31,686 --> 00:16:34,254
- Sì, mamma, è così
Sto camminando su una nuvola qui.

480
00:16:34,297 --> 00:16:36,908
ho avuto qualche intoppo,
ma tutti sono stati di supporto.

481
00:16:36,952 --> 00:16:38,258
È un po' banale, ma...
[ridacchia]

482
00:16:38,301 --> 00:16:39,781
Sono già come una famiglia,

483
00:16:39,824 --> 00:16:41,913
che è esattamente ciò di cui avevo bisogno,
lo sai?

484
00:16:41,957 --> 00:16:44,394
Da quando è morto Papi.

485
00:16:44,438 --> 00:16:46,614
E ora posso finalmente aiutare
con l'ipoteca

486
00:16:46,657 --> 00:16:48,572
e la dialisi di Abuelita.

487
00:16:48,616 --> 00:16:50,139
Grazie a Dios.

488
00:16:50,183 --> 00:16:51,706
A proposito, capitano Penisi,

489
00:16:51,749 --> 00:16:53,099
è ancora più figo
di quanto pensassi.

490
00:16:53,142 --> 00:16:55,318
Dovresti vedere
quanto sono stupendi i suoi capelli.

491
00:16:55,362 --> 00:16:57,668
Comunque, ci vediamo a casa.

492
00:16:57,712 --> 00:17:00,758
[parlando spagnolo]

493
00:17:04,545 --> 00:17:05,763
Addio.[ridacchia]

494
00:17:07,896 --> 00:17:10,768
- Ehi, Mickleberry.
- Ehi, capitano.

495
00:17:10,812 --> 00:17:13,206
Volevo spiegare
circa prima.

496
00:17:13,249 --> 00:17:15,512
Non dovresti sgridare la nonna
perché possiede segretamente

497
00:17:15,556 --> 00:17:17,558
la stazione.
- Dici cosa adesso?

498
00:17:17,601 --> 00:17:19,255
- Sì.
Mi ha detto di non dirtelo

499
00:17:19,299 --> 00:17:21,083
ma davvero non ti voglio
mettersi nei guai.

500
00:17:21,127 --> 00:17:23,433
E' un boss sotto copertura.

501
00:17:23,477 --> 00:17:25,870
- [ridacchia] Davvero? Va bene.

502
00:17:25,914 --> 00:17:27,916
beh,
Me ne occuperò più tardi.

503
00:17:27,959 --> 00:17:29,483
Dobbiamo parlare. Accomodati.

504
00:17:29,526 --> 00:17:32,051
[allarme a tutto volume]
-MVA, Motore 24.

505
00:17:32,094 --> 00:17:33,791
- Oh, salvato dal campanello.
- Salvataggio 42.

506
00:17:33,835 --> 00:17:35,097
Rispondi con priorità uno
alla 3rd Avenue e...

507
00:17:35,141 --> 00:17:36,838
- Sì.
- E Dalton Street

508
00:17:36,881 --> 00:17:38,709
per il MVA a due auto
con ferite sconosciute.

509
00:17:38,753 --> 00:17:41,799
♪ ♪

510
00:17:45,412 --> 00:17:48,371
[sirena che suona]

511
00:17:48,415 --> 00:17:51,461
[musica drammatica]

512
00:17:51,505 --> 00:17:58,555
♪ ♪

513
00:18:07,869 --> 00:18:09,349
- Ike, resta con il motore.

514
00:18:09,392 --> 00:18:11,090
Nonna e Lucia,
aiutare le persone nella berlina.

515
00:18:11,133 --> 00:18:12,613
Controllerò l'autista
nell'auto blu.

516
00:18:12,656 --> 00:18:14,267
Mickleberry, tu resta con Ike.

517
00:18:14,310 --> 00:18:21,317
♪ ♪

518
00:18:23,624 --> 00:18:24,668
Sono il capitano Eddie Penisi,
signora.

519
00:18:24,712 --> 00:18:25,713
Conosci il tuo nome?

520
00:18:25,756 --> 00:18:27,671
-Anastasia.
[ronzio]

521
00:18:27,715 --> 00:18:29,064
- Cosa stai trasportando?
là dietro?

522
00:18:29,108 --> 00:18:32,241
- Calabroni assassini.
- Calabroni assassini?

523
00:18:32,285 --> 00:18:34,069
- Per la ricerca medica.

524
00:18:34,113 --> 00:18:35,984
[ronzio]
- Quella cassa è aperta.

525
00:18:36,027 --> 00:18:37,420
♪ ♪

526
00:18:37,464 --> 00:18:38,987
- Siamo così fottuti.

527
00:18:39,030 --> 00:18:40,075
- Dobbiamo prenderti
fuori di qui.

528
00:18:40,119 --> 00:18:41,903
- Va bene.

529
00:18:41,946 --> 00:18:46,995
♪ ♪

530
00:18:47,038 --> 00:18:48,779
[gemiti]

531
00:18:48,823 --> 00:18:51,521
Ok. OH...

532
00:18:51,565 --> 00:18:53,697
- Eccoci qua. Eccoci qua.

533
00:18:53,741 --> 00:18:56,613
Starai bene.
-Anastasia.

534
00:18:56,657 --> 00:18:58,180
- Qual è il tuo cognome?
Anastasia?

535
00:18:58,224 --> 00:19:01,575
- No, Anastasia è la mia gatta.
Lei è in macchina.

536
00:19:01,618 --> 00:19:04,230
[gatto miagolio]

537
00:19:04,273 --> 00:19:05,796
Devi tirarla fuori

538
00:19:05,840 --> 00:19:08,059
o i calabroni assassini
la ucciderà.

539
00:19:08,103 --> 00:19:10,540
- Va bene.
[gatto miagolio]

540
00:19:10,584 --> 00:19:13,543
[musica cupa]

541
00:19:13,587 --> 00:19:16,416
♪ ♪

542
00:19:16,459 --> 00:19:17,504
[musica drammatica]

543
00:19:17,547 --> 00:19:18,548
- Ehi, qualcuno prenda quel gatto

544
00:19:18,592 --> 00:19:20,376
fuori dalla macchina!

545
00:19:20,420 --> 00:19:22,335
Stai attento, c'è
i calabroni assassini lì dentro.

546
00:19:22,378 --> 00:19:24,815
- Calabroni assassini?
- Che cosa? Stai zitto.

547
00:19:24,859 --> 00:19:26,382
- No.

548
00:19:26,426 --> 00:19:28,645
- Lo farò.

549
00:19:28,689 --> 00:19:30,038
[tuono rimbombante]

550
00:19:30,081 --> 00:19:33,041
[musica drammatica]

551
00:19:33,084 --> 00:19:39,178
♪ ♪

552
00:19:39,221 --> 00:19:40,483
No.

553
00:19:40,527 --> 00:19:41,919
[ronzio]

554
00:19:41,963 --> 00:19:45,662
♪ ♪

555
00:19:45,706 --> 00:19:46,663
[il ronzio si ferma]

556
00:19:46,707 --> 00:19:48,796
- E' lui.

557
00:19:48,839 --> 00:19:54,584
♪ ♪

558
00:19:56,020 --> 00:19:58,066
[gatto miagolio]

559
00:19:58,109 --> 00:20:00,111
-Ah! Oh! Ah!

560
00:20:00,155 --> 00:20:02,331
Ahi, ahi, ahi, ahi, ahi.

561
00:20:02,375 --> 00:20:05,508
Aah, aah, aah, aah.
- No, no, no.

562
00:20:05,552 --> 00:20:07,423
Vai laggiù.
- No, no, no! Laggiù!

563
00:20:07,467 --> 00:20:10,034
No, no, no.
- [urlando]

564
00:20:10,078 --> 00:20:13,255
♪ ♪

565
00:20:13,299 --> 00:20:16,127
[gatto miagolio]
Ciao. Ti ho preso, tesoro. Sì.

566
00:20:16,171 --> 00:20:17,955
♪ ♪

567
00:20:17,999 --> 00:20:20,610
-Oh. Oh...
- Ecco qua.

568
00:20:20,654 --> 00:20:22,003
Ecco qui.

569
00:20:23,744 --> 00:20:25,789
- Abbiamo preso il tuo gatto.
- Grazie.

570
00:20:25,833 --> 00:20:28,836
♪ ♪

571
00:20:28,879 --> 00:20:29,967
- Ooh.

572
00:20:32,405 --> 00:20:33,710
- Sei stato bravo lì dentro, ragazzo.

573
00:20:33,754 --> 00:20:35,930
- Grazie, signora McConky.

574
00:20:35,973 --> 00:20:39,455
[gemiti]
- Ehi, sai una cosa?

575
00:20:39,499 --> 00:20:41,892
Non ti chiamerò Andy
più.

576
00:20:41,936 --> 00:20:44,286
Qual è il tuo vero nome, amico?
-Andy.

577
00:20:44,330 --> 00:20:47,376
- Ah, povero ragazzo.
No, come ti chiami?

578
00:20:47,420 --> 00:20:48,899
Qual è il tuo vero nome?

579
00:20:48,943 --> 00:20:52,512
- Sono Andy.
Sono Andrés Mickleberry.

580
00:20:52,555 --> 00:20:54,905
- Ah!
- Oh, pazzesco.

581
00:20:54,949 --> 00:20:57,517
- Ehi, nonna?
- Sì, ragazzo?

582
00:20:57,560 --> 00:21:00,911
- Mi hai preso
salvare il gatto davanti alla telecamera?

583
00:21:00,955 --> 00:21:03,392
- Sì. Sì, l'ho fatto.

584
00:21:03,436 --> 00:21:05,351
La prossima volta, non preoccuparti
sui calabroni assassini.

585
00:21:05,394 --> 00:21:06,917
Porta fuori il gatto e basta.

586
00:21:06,961 --> 00:21:08,571
- Idea intelligente.

587
00:21:08,615 --> 00:21:10,704
Soffro molto.

588
00:21:10,747 --> 00:21:13,837
-Mickleberry,
mi hai mostrato qualcosa oggi.

589
00:21:13,881 --> 00:21:15,926
Quello che hai fatto è stato coraggioso
e altruista.

590
00:21:15,970 --> 00:21:17,232
Sei riuscito a superare la frizione.

591
00:21:17,276 --> 00:21:20,757
E hai salvato un gatto.

592
00:21:20,801 --> 00:21:23,760
- Non riesco ancora a crederci
Ho salvato

593
00:21:23,804 --> 00:21:26,981
il mio animale preferito di sempre.

594
00:21:27,024 --> 00:21:29,113
- Beh, l'hai fatto. Credici.

595
00:21:29,157 --> 00:21:30,898
In realtà era molto Penisi
di te.

596
00:21:30,941 --> 00:21:32,943
- Ehi, Capitano,

597
00:21:32,987 --> 00:21:35,859
cos'era quella cosa
volevi dirmelo prima?

598
00:21:35,903 --> 00:21:37,470
- Non preoccuparti
la tua bella testolina

599
00:21:37,513 --> 00:21:38,645
a riguardo, Mickleberry.

600
00:21:38,688 --> 00:21:40,037
Va tutto bene.

601
00:21:40,081 --> 00:21:41,778
- Ok, va bene.

602
00:21:43,345 --> 00:21:45,434
[gemiti]

603
00:21:45,478 --> 00:21:47,131
- E' morto?

604
00:21:47,175 --> 00:21:48,916
- Oh, eccolo.
Sì, è vivo.

605
00:21:48,959 --> 00:21:50,700
- Bene, bene.
- Sogni d'oro, raggio di luna.

606
00:21:50,744 --> 00:21:53,050
♪ ♪

607
00:21:53,094 --> 00:21:55,531
- Vaffanculo, Reggie Bon Jovi.

608
00:21:55,575 --> 00:21:58,926
Il nostro novellino è uscito
in uno splendore di gloria.

609
00:21:58,969 --> 00:22:02,016
[risate]

610
00:22:10,198 --> 00:22:11,982
[musica rock]

611
00:22:12,026 --> 00:22:13,419
- Va bene, Mickleberry.

612
00:22:13,462 --> 00:22:15,159
Dopo un'attenta considerazione,

613
00:22:15,203 --> 00:22:17,466
siamo arrivati
con il tuo soprannome da principiante.

614
00:22:17,510 --> 00:22:20,034
- Ti chiamiamo...

615
00:22:20,077 --> 00:22:21,252
Calabrone assassino.

616
00:22:21,296 --> 00:22:23,429
- Bum!
- EHI.

617
00:22:23,472 --> 00:22:25,605
[applausi]
- Oh, è fantastico.

618
00:22:25,648 --> 00:22:27,171
- Sì.
- Te lo sei guadagnato.

619
00:22:27,215 --> 00:22:29,130
- Mi assomiglia proprio.
- Mm-hmm. Quello sei tu.

620
00:22:29,173 --> 00:22:30,349
- EHI.

621
00:22:30,392 --> 00:22:31,611
Ho dei brillantini sul naso.

622
00:22:31,654 --> 00:22:34,309
Posso vederlo. Guarda questo!

623
00:22:34,353 --> 00:22:36,224
Ti biasimo per questo.
- Ne sono felice.

624
00:22:36,267 --> 00:22:38,748
- E' colpa tua.
- Olio per bambini su batuffoli di cotone

625
00:22:38,792 --> 00:22:40,533
è ottimo per rimuovere i glitter
dalla pelle.

626
00:22:40,576 --> 00:22:42,752
Ne ho portato alcuni per te.
- Come fai a saperlo?

627
00:22:42,796 --> 00:22:44,841
- Ho attraversato una fase glam
al liceo.

628
00:22:44,885 --> 00:22:47,017
- Questo traccia.

629
00:22:47,061 --> 00:22:48,105
- Va bene, vediamo.

630
00:22:48,149 --> 00:22:51,500
♪ ♪

631
00:22:51,544 --> 00:22:53,807
Ehi! Ha funzionato.

632
00:22:53,850 --> 00:22:55,635
Ha funzionato! Ah!

633
00:22:55,678 --> 00:22:57,332
Mickleberry, sei perdonato.

634
00:22:57,376 --> 00:22:58,986
[ridacchia] Ottimo lavoro, amico.

635
00:22:59,029 --> 00:23:01,467
Ehi, smettila di evitare il contatto visivo.
Proprio qui.

636
00:23:01,510 --> 00:23:02,859
Proprio qui.
- Sì, signore.

637
00:23:02,903 --> 00:23:04,165
- Guardami negli occhi.
- Signore, sì, signore.

638
00:23:04,208 --> 00:23:07,168
- E quanto a te,
capo sotto copertura.

639
00:23:07,211 --> 00:23:10,214
- [sussulta]
- Per aver disobbedito ai miei ordini,

640
00:23:10,258 --> 00:23:13,043
dovere della toilette!
- Cavolo, è rotto.

641
00:23:13,087 --> 00:23:14,218
- Sì, va bene.

642
00:23:14,262 --> 00:23:15,568
Ehi, ragazzi, penso che sia ora

643
00:23:15,611 --> 00:23:17,047
per scattare una foto del turno A.

644
00:23:17,091 --> 00:23:18,745
- Diavolo sì.
- Facciamolo!

645
00:23:18,788 --> 00:23:20,703
- Andiamo, Calabrone Assassino.
- Va bene. Va bene.

646
00:23:21,835 --> 00:23:23,358
- Va bene, un turno.
- SÌ.

647
00:23:23,402 --> 00:23:25,534
- Dai.
- Oh, andrà tutto bene.

648
00:23:25,578 --> 00:23:26,796
- Va bene, vieni qui,
Mickleberry.

649
00:23:26,840 --> 00:23:27,884
Vieni qui, tu.

650
00:23:27,928 --> 00:23:28,885
- Ok, tutti in fila.

651
00:23:28,929 --> 00:23:30,278
Andiamo, adesso. Entra.

652
00:23:30,321 --> 00:23:31,366
Sarà fantastico.
Va bene.

653
00:23:31,410 --> 00:23:32,933
Tutti dicono "Un turno", ok?

654
00:23:32,976 --> 00:23:35,544
Uno, due, tre...

655
00:23:37,633 --> 00:23:40,027
[risate]

656
00:23:40,070 --> 00:23:41,289
Ti abbiamo preso!

657
00:23:41,332 --> 00:23:43,552
Bel lavoro, Ike.
- Ramadoodle!

658
00:23:43,596 --> 00:23:46,381
Benvenuto alla Stazione 24, pivello!

659
00:23:46,425 --> 00:23:47,904
Whoo!
- Carino.

660
00:23:47,948 --> 00:23:49,036
- Bravo, Ikey!
- Sì, amico.

661
00:23:49,079 --> 00:23:52,431
- Bing, bing.
[ridacchia]

662
00:23:52,474 --> 00:23:54,215
- Eccoci qua. Dai.
Riprendiamolo.

663
00:23:54,258 --> 00:23:56,783
- Va bene, pivello.
Buon lavoro.

664
00:23:56,826 --> 00:23:58,872
-Mickleberry!

665
00:23:58,915 --> 00:24:01,918
[l'otturatore della fotocamera scatta]


